Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
[Minggu Ini Spesial, Descent of the Sun]
[Mereka diperintahkan hadir di Running Man.]
Aigoo. / Dia penari yang bagus.
[Tarian mempesona Kim Ji Won]
Bukan aku?
[Pesona tak terduga si Macho Jin Goo terlihat.]
[Para bintang tamu melepas lencana mereka dan memakai label nama sebagai gantinya.]
[Ini race lebih sulit dan panas dari yang ada di Urk.]
[Descendants of the Sun melawan Running Man]
Tunggu sebentar.
[Kisah cinta tulus Sersan Mayor Seo dan Letnan Yoon]
[Cerita tak berkesudahan mereka akan berlanjut hari ini di Running Man.]
[Running Man Spesial, Descent of the Sun]
Kudengar Jing Goo akan datang hari ini. Kami seperti saudara.
Berhenti tiba-tiba sok kenal dengannya.
Kau dekat dengan semua orang? / Haha, beritahu mereka.
Mereka tidak percaya padaku.
Jae Seok dan aku banyak membantunya saat dia akan menikah.
Beneran. / Itu benar.
Jin Goo akan bilang iya juga. / Dengar dia.
Kami membantunya. / Baiklah. Kita tanya dia.
Kita tanya saat dia datang. / Silahkan. Tanya dia.
Aku membawa teman spesial hari ini. / Kau lagi apa?
[Kenapa kau tiba-tiba sok seperti pembawa acara?]
Kau pembawa acara? / Apa yang kau pegang?
Hentikan. / Kenapa kau pegang kartu itu?
Hei, hentikan itu. / Kau bukan pembawa acaranya.
Aku tidak percaya diri.
Beraninya mengambil kartu ini?
Kau menunggu waktu yang tepat untuk mulai, kan?
Apa ini? / Kupikir ini waktu yang tepat.
Lihatlah ini. / Itu waktu yang tepat?
Dia mirip pembawa acara temu fans...
"Descendants of the Sun"?
Benar. / Dia mirip.
[Dia melakukan dua pekerjaan.]
Kenapa aku pembawa acara? / Pembaca acara temu fans.
Aku salah satu bintangnya!
Oh, benaran.
Kapan kau akan mulai? Mulai saja.
"Korea tergila-gila pada pria ini."
"Hallyu"...
Tidak bisakah dubbing (lipsing) saja? / Dia begitu payah.
Ada apa dengannya? / Dia sungguh payah.
"Pria menawan ini tidak hanya mempesona Korea tapi juga Cina."
"Dia adalah pahlawan drama Korea." / Kau akan kehabisan suara.
"Aku akan menyesal tiap waktu saat aku kabur darimu."
Akting sungguh tidak cocok buatmu.
Akting bukan keahlianmu. / Itu dialog kesukaanku.
Hentikan itu.
"Pria ini datang untuk mencuri hati wanita!"
Jin Goo! / Itu Jin Goo!
[Dia pria yang merebut hati wanita.]
[Sersan Mayor Seo datang ke Running Man.]
Astaga. / Itu Jin Goo.
Jin Goo. / Hei, Jin Goo!
[Korea tergila-gila ke Sersan Mayor Seo.]
[Jin Goo berakting sebagai pria macho yang bersungguh-sungguh mencintai satu wanita.]
Hei, Jin Goo. / Jin Goo!
Jin Goo!
Selamat datang, Jin Goo.
[Seragam militernya telihat menyedihkan.]
Ji Goo! / Minggir, Seok Jin!
Jin Goo. / Aku penggemarmu.
Selamat datang. / Aku penggemarmu.
Senang bertemu kalian.
Lihatlah dia. / Benaran.
Pertama kali... Hentikan itu!
Biar aku foto. / Hentikan itu!
Jangan posting di Sosial Mediamu.
Astaga. / Ini foto rahasia.
Jin Goo disini.
Silahkan sapa ke penonton kita dulu.
Buat penonton Running Man, senang bertemu kalian semua.
Aku sendiri penggemar, dan akhirnya bisa ke Running Man. Aku Jin Goo.
Jin Goo!
Dia melakukan ini.
Oh, sungguh.
Hormat.
[Ucapannya sama, tapi terasa berbeda.]
Itu cara dia melakukannya.
Jangan lakukan itu. / Ngomong-ngomong,
Aku mau tanya. Kau mendengarnya?
Apa Jae Seok membantu pernikahanmu?
Tentu. Kami membantunya. / Ada keterlibatan kami.
Haha juga? / Mereka berperan penting.
Lihatkan, itu benar. Dia yang bilang.
Dan aku mau mengatakan sesuatu disini.
Dulu setelah aku menikah, aku hadir di "Happy Together"...
sebagai bintang tamu, dan dia memberiku hadiah pernikahan dengan uang.
Begitukah?
Jadi aku melakukan itu. / Ya.
Aku senang. Aku sebenarnya ragu...
uang itu untuk ucapan selamat atau tidak.
Aku sungguh senang.
Aku senang. / Jin Goo.
Aku akan memberikanmu hari ini.
Kau belum memberinya?
Dia saudaraku. / Baiklah.
Siapa tamu selanjutnya?
"Seorang bidadari"... "Dengan kecantikan luar biasa datang ke Running Man."
Dia buruk sekali.
Dia belum siap. / Tunggu.
Bisakah kau siapkan lebih baik? / Apa ini?
Dia pembaca acara spesial buat episode ini.
Dia lagi apa? / Aku melihatnya membaca skrip.
Dan dia masih seperti ini.
Cepatlah. / "Pesonanya akan memikat kalian."
Kim Ji Won!
Ini pertama kalinya. / Aku juga.
Ji Won cantik. / Aku tidak sabar melihatnya.
[Akhirnya, bidadari itu datang ke Running Man.]
[Kim Ji Won]
Kau pernah berpikir akan keluar dari militer?
Jangan melepas seragammu kecuali aku yang suruh.
[Bidadari Urk, Yoon Myeong Ju, datang ke Running Man.]
[Dia seorang bidadari.]
Dia cantik!
Dia jauh lebih cantik. / Dia yang terbaik!
Dia makin cantik!
Dia begitu cantik!
[Bidadari cantik datang.]
Ji Won, kau makin cantik.
Dia sulit dipercaya. / Ini pertama kali melihatnya.
Panggil dia Nn. Ji Won.
Ini baru Ji Won.
[Pengawalan dari Kwang Soo.]
Kau begitu cantik.
Halo. / Dia cantik.
Ji Won...
Dia sungguh cantik.
Apa yang terjadi? / Tunggu. Kita atur lagi.
Bisakah kau ke ujung sana, Seok Jin? / Tidak mau!
Kenapa? / Terlihat...
Mereka tampan cantik, dan... / Kau bisa pisahkan aku.
Tapi sungguh... / Terlihat jelek.
Kau merusak gambarnya. / Dan kenapa kau pakai jaket itu?
Gary, bisakah kau kemari?
Tetap bersama JI Hyo. / Aku malu.
Kenapa? / Gary, lepas topimu.
Tidak!
[Kepala plontosnya terlihat.]
[Semuanya terkejut.]
Ada apa dengan Gary? / Kenapa dia?
Aish... / Dia mencukur kepalanya.
Aku tidak tahu kenapa aku mencukur kepalaku hari ini.
[Mendadak seperti film "Silmido".]
Maaf.
Ji Won, sapa penonton kita.
Halo, aku Kim Ji Won yang bermain sebagai Yoon Myeong Ju.
Aku begitu bersyukur.
[Bidadari Letnan Yoon melaporkan kehadirannya.]
Aku begitu bersyukur. / Dia makin cantik.
Dia sangat cantik. / Bagaimana dia...
Bagaimana...
Matanya...
Matanya besar. / Dia cantik.
Dia seperti kartun. / Dia begitu cantik.
Ada satu lagi bintang tamu. / Ada lagi?
"Dia bintang terpanas 2016."
Siapa itu? / Eunseo dari Cosmic Girls!
Eunseo? / Itu Eunseo.
[Eunseo dari Cosmic Girls!]
[Gadis misterius datang ke Running Man.]
[Cosmic Girls datang ke Running Man!]
Eunseo! / Dia dari agensi Kwang Soo.
Oh, astaga!
Cosmic Girls! / Ya!
Itu Eunseo.
[Eunseo dari Cosmic Girls]
[Eunseo Cosmic Girl di Running Man.]
Kemari, Eunseo. / Aigoo.
Dia begitu muda. / Tunggu.
Tunggu.
Aku sangat senang Eunseo disini.
Tapi bagaimana dia berhubungan dengan Jin Goo dan Ji Won?
Ada hubungannya? / Bagaimana hubunganmu?
Aku mewakili...
[Aku mewakili...]
[Apa dia di "Descendants of the Sun?"]
[Atau dia putri prajurit seperti Letnan Yoon?]
Aku mewakili penonton "Descendants of the Sun".
Akh. / Akh.
Dia pasti menyiapkan jawaban pertanyaan itu.
Apa? / Dia tahu kita akan menanyakannya.
Tunggu.
Kau membantunya mendapatkan acara karena dia dari agensimu?
Kau bicara padanya soal ini? / Tidak. Tidak.
Dia aktor utama. / Kami teman sekerja.
Bagaimana? / Kami syuting video musik bersama.
Dan mereka di "Descendants of the Sun" bersama.
Dengan Jin Goo... / Kau...
Kwang Soo yang terbaik. / Sekarang kau bisa membantu seseorang.
Kau di posisi membantu orang lain sekarang.
Dia orang hebat sekarang. / Bukan begitu.
Aku akan bilang ini. Fokus bantu dirimu sendiri.
[Jae Seok berkata menusuk.]
Aku masih begini. / Urus dirimu sendiri dulu.
Kenapa memalukanku di depannya? / Maaf.
Dia minta maaf. / Eunseo...
Eunseo bergabung dengan kita di Running Man. / Dia manis.
Kita punya 3 bintang tamu. / Ya.
Mereka pasangan terbaikku. / Kita sudah kenalkan mereka,
tapi kita akan mengenal mereka lebih dalam.
Aku biasanya tidak mewawancarai bintang tamu.
Tapi hari ini spesial. / Ini spesial.
Pertama, Jin Goo. / Ya.
Kau semakin populer. Bisakah kau rasakan kepopuleranmu?
Bagaimana? Beritahu kami sejujurnya.
Aku mulai gunakan Sosial Media.
[Dia mulai gunakan Sosial Media.]
Tapi tidak biasanya begitu.
Pasti followermu banyak. / Aku tidak mahir.
Jin Goo ada Sosial Media?
Itu tidak cocok buatnya! / Aku tahu.
Aku memulainya,
dan reaksinya luar biasa.
Berapa followermu?
Kurasa sekarang, ada sekitar sejuta follower.
Wow! / Wow!
Perlu 3 tahun buat Seok Jin punya sebanyak itu!
Dia perlu 3 tahun!
Perlu 50 tahun buatnya.
Setelah dramanya selesai, apa yang kau lakukan?
Setelah dramanya selesai,
Aku menonton semua episode tayangnya,
dan sekarang aku menonton ulangannya di rumah.
Kau terhanyut. / Kau menghayati dramanya.
Dia terhanyut. / Kau tidak bisa lepas.
Dia tidak ingin melepas kisahnya.
Aku menontonnya tiap saat. / Dia tidak ingin melupakannya.
Bagaimana, Ji Won? Sebenarnya,
dia sudah terkenal lewat iklan TV.
Dia banyak membintangi iklan TV.
Dia banyak iklan. / "Aku memetik bintang di langit."
Yang terbaik bukan yang baru-baru ini. Bintang itu yang terbaik.
Bisakah kau tunjukkan pada kami?
[Iklan minuman yang membuat Ji Won terkenal.]
Aku memetik bintang dari langit.
Aku memetik bulan dari langit.
Aku akan menaruhnya di tanganmu.
Itu sudah lama jadi aku tidak terlalu ingat.
Tapi kau begitu manis di iklan itu.
[Mereka memaksanya dengan tepuk tangan.]
Aku memetik bintang dari langit.
Suaranya mengagumkan. / Aku memetik bulan dari langit.
Aku akan menaruhnya di tanganmu.
Aiggo! / Mengagumkan!
[Jae Seok terpesona.]
[Suara lembutnya merebut hati para pria.]
Aiggoo!
Suaranya begitu lembut.
Bagian selanjutnya "Hari-hari yang indah." / Hari-hari yang indah.
Aku tidak tahu soal itu.
Ada teman masa kecilku, Seung Joon.
Ada sahabatku, Joong Ki...
dan sahabatku Jin Goo. / Kenapa mereka sahabatmu?
Aku disini juga. Aku tidak termasuk? / Aku tahu.
Kau disini.
Jangan terus bicara seakan hanya kau bintang di acara ini.
Aku yakin kau iri.
Kau pimpinan fan club Joong Ki.
Apa katamu?
Bisanya kau berkata begitu? / Dia...
sibuk menjadi selebriti dan pimpinan fan club.
Aku bukan pimpinannya.
Dan kau bekerja jadi pembawa acara. / Itu benar.
Dia... / Kenapa aku pembawa acara?
Kudengar dia ke pesta syukuran dramamu.
Itu bukan pesta syukuran. Itu pesta buat para bintangnya.
Saat itu... / Tidak aneh ada dia disana?
Apa dia disana? / Dia tanya, "apa dia disana?"
Dia pasti mabuk.
Dia tidak terlihat. / Aku disana!
Dia tinggi... / Kau disana?
Dia tinggi, tapi tidak terlihat. / Itu konyol.
Mereka tidak tahu kau disana.
Aku... / Kau tidak mengingatnya?
Kemana kau? / Ji Won?
Aku tidak ingat dia disana. / Sungguh?
[Ingatan soal Kwang Soo terhapus.]
Jangan begitu. / Apa yang terjadi?
Aku disana dengan ketua perusahaan produksinya.
Itu menakutkan. / Akh.
Aku tidak pernah terkejut sejak "Whispering Corridors."
Aku ingat. / Dia disana.
Reaksi macam apa itu?
Kenapa kau disana? / Jadi...
Jangan kesana. / Itu bukan tempatmu.
Seluruh bos ada disana waktu itu,
jadi kami begitu gugup. / Itu sebabnya mereka memerlukannya.
Mereka perlu dia jadi pelawaknya. / Tapi...
Walau gugup... / Mereka memerlukannya.
Kau begitu kasar.
Kenapa begitu? / Itu situasi sulit,
mereka perlu dia buat mereka tertawa.
Seperti badut? / Itu kasar.
Kau tidak berpikir itu terlalu kasar?
Kau jadi aset tawanya. / Kenapa kau menyebutnya aset tawa?
Itu begitu lucu. / Seok Jin, kau benaran.
Kita bicara soal Eunseo sekarang.
Dia anggota Cosmic Girls. / Aku tahu mereka.
Aku tahu mereka. / Mereka girl group.
Kumohon nyanyikan...
lagu Cosmic Girls. / Tunjukkan ke kami.
Aku akan nyanyikan sedikit. / Kita punya musiknya?
["Mo Mo Mo" oleh Cosmic Girls]
Ini bukan bagianku. / Itu "Mo Mo Mo".
[Itu bukan bagiannya, tapi dia menari sempurna.]
Ini bagianku!
Dia tidak hanya mengayunkan tangannya.
Dia begitu cute. / Seperti itu.
[Aku Cosmic Girl.]
Dia begitu lincah. / Sungguh.
Jin Goo menarikan "Dumb Dumb" Red Velvet di drama.
Benar! / Ya!
Itu benar! / Aku ingat.
["Dumb Dumb" versi Sersan Mayor Seo.]
Jin Goo, kau harus tunjukkan ke kami.
Dumb Dumb Dumb Dumb. / Kau punya lagunya?
Itu benar. Kau menari di penampilan mereka.
Itu bagus. / Ayo, Jin Goo!
Jin Goo, ayo! / Jin Goo!
Jin Goo, ayo!
[Aku akan tunjukkan jika kalian ingin melihatnya.]
[Ini dia mesin tari.]
[Dia terlihat tegas.]
Kau banyak berubah, Jin Goo.
[Pinggulnya memiliki lekukan.]
[Dia "Descendent of the Dance".]
Bagus. / Itu bagus.
Hei, Ji Won. / Itu lucu.
Ji Won. Sementara kita disini,
Bisakah kau menari buat kami? / Dia tahu cara menari.
Itu benar? / Dia bisa menari.
Berikan musiknya.
Bagaimana? / Majulah, Ji Won.
Kau bisa melakukannya.
Ini "Bombastic".
Ayo! / Kim Ji Won! Kim Ji Won!
Kim Ji Won! Kim Ji Won! / Lihatlah dia.
Wow. / Apa itu?
Ji Won, apa itu?
Kim Ji Won! Kim Ji Won!
[Dia melakukan tiga kombinasi hati.]
Apa itu?
[Dia selesaikan dengan panah cinta.]
[Tarian hati Ji Won akan jadi heboh tahun ini.]
[Ji Won merebut hati mereka.]
Dia begitu cute. / Dia terlihat cantik saat melakukannya.
Dia begitu cute. / Memang begitu seharusnya.
Itu cantik saat wanita melakukannya. / Dia begitu cantik.
[Salut buat Ji Won.]
Dia begitu cantik. / Ini begini.
Itu mengagumkan.
Bisakah kau melakukannya? / Apa?
Tentu saja. / Kau bisa?
Sungguh? / Tentu saja.
Bukankah itu mudah? Haruskah kita coba bersama?
Mainkan musiknya.
Pertama Haha.
1, 2, 3, 4.
[Dia menarikan pertunjukan hatinya dengan rapi sebagai penari.]
Bagus. / Ji Hyo!
Song Ji Hyo! Song Ji Hyo! / Itu bagus.
[Dia penuh semangat dan meliuk-liuk.]
[Dia cantik.]
Ayo.
[Ini dia Seok Jin.]
[Dia lebih lambat dari musiknya.]
Seok Jin, menari sesuai musiknya.
Kau lagi apa? / Apa itu?
Apa itu? / Ayo, Gary!
Ayo! Tunjukkan gayamu.
Itu dia. Bagus.
[Dia membuat putaran semangat.]
Selanjutnya Kwang Soo.
[Gerakannya kaku.]
[Apa itu?]
Baiklah.
Ayo, Jong Kook. / Aku tidak suka melakukan itu.
Kau harus melakukannya. Tiru Ji Won.
Kim Jong Kook! Kim Jong Kook! / Dia memalukan.
Kim Jong Kook! / Kau payah.
Sudah kubilang lakukan dengan benar. / Aku tidak suka melakukan itu.
Ayo Eunseo.
Jin Goo yang terakhir. / Eunseo! Eunseo!
Eunseo! / Ayo!
Bagus!
Jin Goo selanjutnya. Jin Goo!
1, 2, 3, 4.
[Ini tarian hati pria sejati.]
Dia keren.
Itu bagus.
[Begitulah cara pria menari.]
Kau terlihat seperti prajurit, Sersan Mayor Seo.
Jin Won, tunjukkan sekali lagi.
[Kita lihat tarian aslinya.]
Dia begitu cantik.
Dia begitu lincah. / Itu cantik.
Bagus! / Gary, kau harus maju.
Tunjukkan ke mereka.
[Dia muncul.]
[Dia mirip prajurit Korea Utara.]
Lihatlah dia. / Lihatlah kepalanya.
Kau mencukur habis rambutmu. / Hei.
Apa Gary selalu terlihat seperti kriminal?
Aku tidak seharusnya mencukur kepalaku. / Bajumu cocok juga.
Dia seperti tahanan. / Iya.
Dia seperti "Papillon".
Hari ini, kita punya Jin Goo, Ji Won...
dan Eunseo dari Cosmic Girl bersama kita.
Bukankah mengagumkan kedatangan mereka di Running Man?
Aku berharap banyak hari ini. / Ini musim semi.
Ini musim semi spesial.
Apa yang harus kami lakukan hari ini?
Saat aku panggil nama kalian, maju ke depan.
Seok Jin, Ji Hyo dan Gary. / Ya.
Tim ini paling lucu.
Kami tidak bisa jadi tim lucu tanpa Kwang Soo.
Baiklah. Apa? "Pecundang"?
[Ada apa dengan Stiker Pecundang itu?]
Apa itu? / Ini sebabnya kita harus lari di pagi hari?
Ada sesuatu untuk itu. / Itu menang atau kalah?
[Pagi ini jam 10, Hotel Songdo Incheon]
[Jae Seok tiba di lokasi seperti biasanya.]
Aigoo. Halo, Hwan Jin.
Ini episode spesial. / Ada apa dengan wajah itu?
[Dia lari.]
[Kau harus menangkap produser dan menulis jawaban di tangannya.]
[Selesaikan soal di bawah dan tulis jawaban di tangan produser.]
[Race dadakan dimulai.]
[Kenapa kau lakukan itu sepagi ini?]
[Dia menangkapnya.]
[Jae Seok menyelesaikan misi.]
[Race hari ini dimulai seperti ini.]
"Selesaikan soal..." Apa ini?
[Misi apa ini?]
[Lari saja.]
Ayolah!
Dia begitu cepat.
[Mereka harus berlari sesaat tiba di lokasi.]
[Berjalan cepat.]
[Semuanya menyelesaikan misi dengan waktu berbeda.]
[Apa strategi Jong Kook?]
[Dia mengambil arah berlawanan.]
Apa?
[Dia menemukan kelemahannya dan mengejar produser.]
Ta-da!
[Mereka semua berhasil.]
Kau begitu cepat.
Aku?
Jadi kita tim lucunya?
Kami tim lucunya? / Kita kalah.
Kalian menerima Stiker Pecundang.
Benarkah? / Kenapa?
Lihat video ini agar lebih paham.
Ada sesuatu di balik itu. / Kenapa kami kalah?
[Orang ini terlihat tak asing.]
[Itu Argus!]
Hei, semuanya.
Bukankah itu Gary? / Bukankah dia dari drama?
Itu Argus!
[Lagi apa David Mclnnics disini?]
Dia penjahat! / Dia begitu keren.
Dia tampan. / "Dia penjahat"?
Hei, semuanya.
Kalian terkejut melihat Stiker Pecundang di dada kalian?
Dalam 6 jam, kalian harus menemuiku...
dan menerima hukuman mati.
Hukuman mati? / OMG.
Dia menakutkan.
Tapi jangan khawatir.
Jika kalian lebih baik dari "Red Sun" yang bersembunyi di antara kalian.
Kalian akan pulang dengan selamat.
"Red Sun" di antara kita?
Ada seseorang bersembunyi di antara kita?
Stiker Pecundang misterius di dada kalian...
berarti kalian lebih lambat dari "Red Sun" dalam menyelesaikan misi.
Selama race 6 jam, jika kalian kalah...
atau catatan kalian lebih rendah dari "Red Sun",
kalian akan menerima Stiker Pecundang.
Jika kalian ingin tetap hidup,
temukan "Red Sun" secepatnya...
dan hentikan kemenangannya.
Dan tentu saja, jika "Red Sun" berakhir dengan catatan terendah...
dia akan menghadapi hukuman mati.
Kalian ingin tahu seperti apa hukumannya.
Aku akan wujudkan permintaan kalian dan memberi sedikit gambarannya.
[Jeritan menakutkan.]
"Ibuku datanglah..." / Ini bukan untuk semua orang.
[Tidak direkomendasikan oleh pengguna berpengalaman.]
Ini sungguhan? / Aku tidak sanggup.
[Kalian akan tahu kenapa wahana ini paling ekstrim.]
[Itu akan jadi kenyataan jika mereka tidak bisa mengalahkan "Red Sun".]
Aku jadi stress. / Ini begitu stress.
Biar aku membantu kalian dengan memberitahu kalian misi "Red Sun".
"Red Sun" akan menerima Stiker Pecundang di dadanya...
tiap kali dia tidak bisa menyelesaikan misi di 3 teratas.
Kuharap aku tidak bertemu kalian 6 jam ke depan.
Kerennya. / Wow.
Argus! / Jadi Red Sun ada di kelompok ini.
Itu benar. / Itu bukan kau, Jae Seok?
Kau pintar dan lucu. / Jadi dia lebih cepat dari mereka bertiga.
Sederhananya, dia lebih cepat dari mereka bertiga.
Benarkah? / Jadi itu bukan mereka.
Jadi kami kalah dari "Red Sun"? / Ya.
Benarkah? / Jadi itu berarti bukan mereka.
Jadi "Red Sun" ada di antara kita.
Syuting hari ini akan berlangsung 6 jam.
Waktunya sudah dimulai.
Itu sebabnya kami menyebut race ini Descent of the Sun.
Itu karena kita tidak syuting setelah matahari terbenam?
Kau berusaha begitu keras.
Tidak heran kau memakaikanku seperti ini.
Tidak heran. / Aku ingin melepas ini.
Kalian hanya punya waktu 6 jam. Bersiaplah...
dan menuju lokasi berikutnya.
Ya, ayo! / Baiklah!
[Siapa yang terakhir akan tersenyum?]
Aku begitu memalukan.
Suasananya begitu bagus hari ini. / Benar.
Begitu bagus. / Kita memakai warna musim semi.
Aku sungguh berharap hari seperti ini berlanjut.
[Cekikikan]
Hentikan itu.
Apa katamu?
Sayangnya kita hanya syuting 6 jam.
Tidak bisakah kita syuting 60 jam?
Aku sudah selfie dengan Ji Won.
[Mereka penggemar Jin Goo dan Ji Won.]
Itu curang. / Menjengkelkan.
Ji Won sungguh baik. / Dia sungguh baik.
Dia polos. / Jin Goo sangat baik juga.
Jin Goo sungguh baik.
Eunseo baik juga. / Kita harus melihatnya.
Ini pertama kalianya di TV? / Ini...
pertama kalinya aku muncul sendiri.
Benar. / Beritahu mereka ini pertama kalinya buatmu.
Sebenarnya, ini pertama kalinya.
Kau menyuruhnya melakukan itu? / Kau CEO-nya?
Kau CEO-nya? / Tidak, kami hanya satu agensi.
Jadi game pertama adalah game berpasangan.
Itu game berpasangan. / Game berpasangan?
Kita tidak punya banyak pilihan.
Persaingannya ketat.
Aish, ini mendebarkan. / Benar.
Persaingannya panas. / Auh.
Sebelum kita mulai gamenya, kita akan bermain sedikit...
untuk memutuskan pasangannya. / Ya.
Aku menyadari kalau segala yang kusukai dimulai dengan "S".
Samgyetang, samgyeopsal,
ssomaek dan Seo Dae Yeong.
[Pria harus menemukan 5 kata dengan huruf sama dalam 5 detik.]
Bukankah itu mengejutkan?
Kita mulai sekarang.
Kita akan main "Race 5 Kata". / Ya.
Wanita yang akan maju duluan...
Kim Ji Won. / Ya!
[Ya!]
Luar biasa! / Mengagumkan!
[Ini saat-saat yang kami impikan.]
Mau kemana kalian? / Halo.
Duduk. / Duduklah.
Kalian ingin jadi pasangannya?
Kenapa kau menyuruhnya duluan? / Haruskah kita mainkan babak final sekarang?
Ini tidak benar. / Bukan apa-apa tapi ini babak final.
Kebetulan kami memilikimu sebagai bintang tamu,
Tolong perlihatkan pesona bombastismu pada kami.
Tunjukkan pesona bombastismu.
Bombastis. / Benar.
Ayolah.
[Tunjukkan pesonamu.]
Buat hati. / 1, 2, 3, 4!
[Cute]
[Dia membuat mereka menirunya.]
[Bang!]
[Letnan Yoon mengirimkan hatinya.]
Dia mengirimnya padaku. / Tidak, itu aku!
Itu aku! / Tidak, dia melihat ke arahku.
Ada seseorang yang kau harapkan jadi pasanganmu?
[Ada seseorang yang kau harapkan jadi pasanganmu?]
Ya, ada.
[Dia memiliki seseorang.]
Itu pasti aku!
Kita akan mulai sekarang. / Ya.
Kalian punya waktu 5 detik, dan kalian harus temukan 5 kata.
Kurasa... / Siap.
Akan banyak kecurangan di babak ini.
Syukurlah aku tidak duduk disana.
Kurasa Jae Seok tidak bisa menang. / Kau tidak bisa kalahkan kami.
Jae Seok tidak bisa bergerak.
[Jae Seok di antara dua pemain sulit.]
Aku menyukai kata yang dimulai dengan "S". / Ya.
[Ji Won memilih "S".]
[Jong Kook dan Kwang Soo memegangi Jae Seok.]
Pegang dia! Jangan biarkan bergerak!
[Maaf. Kurasa kita akan terlambat.]
Mereka habis. / Mereka habis.
[Haha maju yang pertama.]
Aku akan mulai waktunya.
Aku akan mulai. / Ya.
Apel, aku mencintaimu... / 1, 2, 3, 4, 5!
[Dia lagi main atau mengakui cintanya?]
Minggir! / Kau gagal.
Ini hanya game. / Oh, aish.
Astaga. / Aku bilang, "aku mencintaimu".
1, 2, 3... / Manusia, cinta, gurun...
Kenapa dia lambat menghitungnya? / 4...
Dia lambat menghitungnya. / 5.
Maaf. / Apa itu?
Kecelakaan, Presdir, Apel... / 1, 2, 3, 4, 5.
[Jong Kook mengatakan satu kata...]
[dan Ji Won mulai menaikkan kecepatan menghitungnya.]
Kau gagal. Jong Kook gagal!
Jong Kook!
[Semuanya! Ji Won tidak ingin Jong Kook jadi pasangannya.]
Itu mengagumkan!
Jong Kook gagal! / Jong Kook!
[Giliran Seok Jin.]
Itu mengagumkan!
Jong Kook..
Cinta, Nyonya... / 1, 5.
[Itu pemotongan waktu.]
Dia terlihat bodoh. / Apa 5 setelah 1?
Hei. / Apa itu?
Dia bilang 1 dan 5. Apaan itu?
Ini sulit dipercaya.
Gary... / Aku belum bunyikan belnya.
Pendayung, cinta, situasi... / 1, 2, 3, 4, 5!
[Jelas dia tidak ingin Gary juga.]
Mundur. / Kembali ke ujung.
Mundur. / Ji Won!
Ji Won penuh kejutan.
Sekali nafas.
Mulai.
Garam, sirup... bukan aku? / 1, 2, 3, 4, 5.
[Bukan aku?]
[Bukan kau.]
Bukan? Kupikir kau menginginkanku. / Itu bukan kau.
Bukan aku, kan? Dia bahkan belum menghitung satu buatku.
Ini membuatku gila. / Dia menghitungnya cepat.
Jangan PD dulu. / Itu aku.
Astaga. / Hitung cepat, oke?
Aish.
[Apa Jae Seok yang diinginkannya?]
Aku akan mulai sekarang. / Ya.
Kuharap dia menghitung cepat.
Satu... / Cin...
[Tertawa]
Kenapa kau tidak menghitung? / Hitung!
Aku tidak bisa karena lucu. / Apa katamu?
Itu tidak lucu!
Itu tidak lucu. / Rusa, harimau...
2... / Aku mencintaimu.
Kau tidak boleh bilang, "aku mencintaimu".
[Jae Seok di bekap.]
Terus menghitung!
[Waktu Jae Seok habis.]
Aish, siapa itu? / Aish.
Itu aku! / Kau menginginkan Jae Seok.
Ji Won, tunggu aku. / Itu Jae Seok.
Dia menginginkanku!
Kenapa dia daripada aku? / Itu Jae Seok.
Ada apa denganmu? / Kau lagi apa?
Apa itu? / Itu Jae Seok.
Itu aku. / Kita harus jawab sekali napas.
Aku suka kata dimulai dengan "Ch". / "Ch"?
Selamat. / Apa yang dimulai dengan "Ch"?
Tidak ada gunanya mendatanginya.
Tunggu. Mereka lagi apa?
Kau melihatnya?
[Berteriak]
[Di dalam hutan, jerapah memburu sampai terpisah dari kelompoknya.]
Kau memilih "Ch", kan? / Ya.
1, 5. / Dokter gigi, oke.
Maaf. / Itu...
Itu berakhir cepat. / Maaf.
Ini olahraga bagus.
[Jong Kook dengan berani mencoba lagi.]
Lihat ke Ji Won.
Jelas kalau dia tidak menginginkanmu. Dia bahkan tidak menatapmu.
Tidak. / Ji Won tidak melihatmu.
1, 5! / Sela...
[Apa itu kosa kata baru?]
Pikachu! / Bagus.
Dia bilang "Pikachu". / Aish.
Kau cukup obsesif. / Ini tidak masuk akal!
Dia menyedihkan.
Kau pria obsesif. / Dia...
bahkan tidak menghitung dari satu saat itu giliranku.
Jong Kook obsesif.
Kita semua gagal. / Air liur,
Kau benar. / Tarian, pistol.
Aku akan mulai. / Ya.
Kau bisa mulai saat mengucapkan satu kata.
[Dia begitu gigih.]
Satu...
[Kwang Soo memukul leher Ji Won.]
[Kwang Soo mencoba menghentikan waktunya.]
Hei! Apa yang kau lakukan?
Aish! / Dokter gigi, tujuh...
Hei, kenapa kau memukulnya?
Kenapa? / Apa yang kau lakukan?
Kau tidak apa?
Bagaimana bisa kau memukul leher Ji Won?
Hei! Ji Won... / Aish.
Kau tidak apa? / Kau tidak waras, hah?
Astaga. / Kau tidak boleh berbuat itu padanya.
Bisanya kau memukulnya?
Maaf. Kau tidak apa? / Astaga.
Dia terus menghitung walau aku memukul lehernya.
Astaga. / Kau tidak apa? Maaf.
Tidak apa. Ini begitu lucu. / Kau tidak apa?
Dia menangis.
Kau tidak apa, Ji Won? / Dia terkejut.
Ji Won, maafkan aku.
Kwang Soo. / Kau membuatnya menangis.
Itu sungguhan. / Kwang Soo!
[Siapa yang membuat Ji Won menangis?]
Ji Won.
Kau sudah gila?
Kita akhirnya bisa mendatangkannya ke acara kita. Bisanya kau berbuat itu padanya?
Aku tidak mengira dia memukulku.
Kurasa dia menginginkan Jae Seok.
Baiklah. Kawat gigi,
Dia sudah berubah pikiran. / Pasta gigi,
Sikat gigi dan... / Dia begitu sombong. Menyebalkan.
Kau begitu menyebalkan. / Kenapa?
Apa maksudmu? / Empat.
Pembengkakkan gusi...
dan radang gusi.
[Bagus!]
Astaga.
[Jae Seok dan Ji Won jadi pasangan pertama.]
Aku suka Ji Hyo. Kau terlihat cantik hari ini.
Kita mulai! / Ji Hyo begitu cantik!
Baiklah. / Ji Hyo punya kulit sangat cerah.
Tidak banyak anggota wanita tersisa.
Kalian sangat mengenal Ji Hyo, kan?
Dia sangat pemilih. / Benar.
Baiklah. / Bagus.
Aku suka seseorang dengan awalan nama "J".
[Kau bilang nama? Bukan kata?]
[Apa itu kesalahan? Atau dia bersungguh-sungguh?]
[Namaku juga dimulai dengan "J".]
Aku suka seseorang dengan nama awalan "J".
Kau bilang "J"?
Ji Hyo...
[Tersenyum]
[Seseorang mulai bergerak menuju dirinya.]
Hanya Jin Goo yang maju.
[Semuanya siap untuk mulai, ]
[Mereka menyerah setelah Jin Goo maju ke depan.]
Hanya Jin Goo yang maju.
[Mereka kehilangan semangat.]
[Ini dia Pangeran Mempesona.]
Jin Goo, Ji Hyo, Jee Seok Jin,
Satu. / Bumi dan kebenaran.
Benar!
Aku tahu dia berbuat itu.
Terima kasih.
[Jin Goo dan Ji Hyo pasangan kedua.]
Ini konyol. / Sekarang...
Eunseo! / Itu Eunseo!
Giliran Eunseo. / Eunseo!
Aku Eunseo.
Aku akan kesana, Eunseo. / Eunseo...
Kumohon, Eunseo. Eunseo!
Aku suka kata dengan awalan "O". / Baiklah.
Itu "O"! / Tunggu.
Aish, lihatlah dia!
[Haha mencoba cepat.]
Apaan itu? Tunggu.
[Sampai ketemu.]
Itu "O".
[Haha tidak menyerah.]
[Aku akan campakkan kau ke samping.]
Aku menunggu "O".
Biar aku berpikir.
Lepaskan aku. Itu aku. Kau menginginkanku, kan?
Eunseo, itu aku, kan? / Aku hanya menginginkan satu orang.
Ayah, ibu, bibi, paman dan Lee Kwang Soo.
1, 2, 5. / Ayah, ibu, bibi, paman...
dan Cosmic Girls. Aku selesai. / 1, 2, 5.
Dia bilang 1, 2 dan 5.
Kau bilang 1, 2, 5? Beraninya kau?
Haha, kau menyedihkan. / Terima saja kekalahanmu.
Bangunlah. / Ayah, ibu, Lee Kwang Soo...
Ayah, ibu, bibi, paman dan Lee Kwang Soo.
Tidak ada gunanya latihan, Lakukan saja.
5. / Ayah, bibi...
[Perpisahan dini.]
Dia langsung ke lima.
Sana ke antrian ujung. / Kau tidak tahu cara menghitung?
Kau tidak tahu cara menghitung?
Aku pasti bisa.
Kurasa Kwang Soo akan berhasil kali ini.
Ayah, kakak, ibu, susu.. / Satu.
Dan Cosmic Girls. / Dua.
[Dia berhasil.]
[Mereka kecewa.]
Selamat.
[Kwang Soo dan Eunseo jadi pasangan ketiga.]
Tinggal kalian. / Kurasa itu pasti Kwang Soo.
[Ada 2 pasang pria dan 3 pasang pria-wanita.]
Apa ini? / Ada sesuatu disana.
Apa ini? / Aku melihat penampan.
Itu terlihat tertutup.
Nampan? / Buat apa?
Itu seperti "Nampan Noraebang".
[Ada bantal dan nampan.]
Apa yang kita lakukan disini?
[Game pertama "Kuis Nampan."]
Kita hanya berdiri disini? / Ini seperti "Nampan Noraebang".
[Apa ini kesempatan pertama mereka untuk mencari tahu siapa "Red Sun".]
["Red Sun" pasti akan muncul demi menghindari hukuman.]
2 jam sudah berlalu. / Ada 2, 4 dan 5.
Waktu berlangsung cepat. / Ya.
Kurasa wanita akan berdiri disana.
Tentu saja. / Benarkah?
Hanya pria yang kena hukuman. / Kita akan kena.
Itu masuk akal. / Tentu saja.
Gamenya adalah "Kuis Nampan."
Anggota wanita akan duduk di depan dan menjawab kuisnya.
Anggota pria akan duduk di bawah nampan...
dan akan dijatuhi jika jawaban salah.
Akh. / Itu sebabnya ada nampan.
Jika anggota wanita merasa dia tahu jawabannya,
dia harus membuat gerakan untuk menjawabnya.
Buat kuis pertama,
wanita harus menyanyi dan menari...
untuk menjawab kuisnya. / Bagus. Eunseo dapat keuntungan.
Kita diuntungkan! / Benaran?
Mereka ke depan untuk menari?
Pertanyaan pertama...
soal film romantis...
yang berjudul "Music and Lyrics." / Aku tahu film itu.
Di film itu, Hugh Grant berkata ke Drew Barrymore...
"Kaulah sesuatu yang terbaik dalam hidupku"...
saat dia membuat pengakuannya.
Apa kata pengganti untuk...
"sesuatu" itu? / Aku tidak tahu.
Kau tahu, Ji Won? / Sesuatu yang terbaik...
Aku tidak tahu. / Tunggu.
Apa kuot-nya? / "Kau yang terbaik..."
Itu biasanya aku bicara. / Oke.
Haruskah kumulai?
Dari atas ke bawah.
Tidak boleh nyanyi lagu sendiri.
Kau begitu dicintai.
Diterima. / Itu tidak seharusnya diterima.
"Kau yang terbaik..."
"lagu hit di hidupku."
Dia berpakaian seperti wanita. / Aku yakin dia salah.
Itu jelas bukan. / Oh, benarkah?
[Haha kena timpuk.]
Aku tidak mau dijatuhi nampan. / "Kau yang terbaik..."
"Kaulah bintang terbaik dalam hidupku."
Bagaimana dengan "sumber pendapatan?" / Seharga 15 dollar?
Itu 15 dollar?
Coba "lirik".
"Kau yang terbaik..."
Ayo, Ji Won!
Aku takut ini terlalu jadul.
Nobody nobody but you.
Apa dia menyanyi "Nobody"?
Nobody nobody but you. / Itu terlalu jadul.
Bukankah lagu itu terlalu jadul, Ji Won?
Lagunya tidak diterima.
Aku tidak suka siapapun.
[Bagaimana dengan ini?]
Dia luar biasa.
[Dia cute.]
Nobody, nobody. / Dia menari lebih dari yang kuduga.
Nobody, nobody. / Diterima.
"Kau lirik terbaik."
Salah?
Maaf, Jae Seok. / Tidak apa.
Kumohon lihat aku.
Dia lagi apa?
Kumohon lihat aku. / Itu menakutkan.
Aku sudah siap. / Itu tidak diterima.
Kenapa tidak? / Kenapa?
Kenapa kau menjatuhiku? / Giliranku.
[Ini dia kesukaan sejak lama Ji Hyo "Hot Issue".]
Kau menyanyi lagu itu lagi? / Hot issue.
Diterima.
"Kau melodi terbaik dalam hidupku."
Salah?
Kata "melodi" itu masuk akal. / Kau tidak apa, Jin Goo?
[Dia masih tersenyum.]
Aku akan berikan kalian petunjuk. / Ya.
Jawabannya mirip dengan jawaban Jong Kook.
Apa jawabannya? / Dia bilang apa?
Apa itu? / Apa jawabanmu, Jong Kook?
Apa yang kau bilang?
Tunggu. Jong Kook terlihat seperti preman.
Dia duduk seperti ini dan memandangiku. Itu menakutkan.
Jong Kook, kenapa kau melakukan itu?
[Jong Kook si preman cantik.]
Apa yang Jong Kook katakan? / Kenapa kau melakukan itu?
[Saat Jong Kook menari.]
"Kau hit..."
"terbaik dalam hidupku."
[Hit terbaik]
[Benar.]
Itu sangat sakit. / Astaga.
Aku tahu itu akan datang.
Apa? Ini saatnya berganti gerakannya.
Wanita...
harus bertingkah cute.
Ya. / Dia bisa itu.
Dia ahlinya.
Dia sungguh ahlinya. / Aku tidak bisa.
Jangan khawatir, Eunseo. Kau bisa. / Ji Won, ini keahlianmu.
Itu milikmu. / Jangan khawatir, Ji Won.
Kau pasti bisa. / Itu sulit.
Itu keahlianku? / Iya.
Sungguh? Aku tidak tahu. / Itu tidak adil.
Ji Won seperti masih akting...
buat drama, "Descendants of the Sun".
Dia bicara seperti prajurit.
Memang begitu caranya bicara.
Bagaimana ini? / Apa yang harus kulakukan?
Ji Won, itu keahlianmu.
Kali ini "Kuis Tidak Masuk Akal".
Ya. / Bagus.
Aku tidak bisa ini. / Kau bisa.
Bagus. / Aku bisa ini.
Cara lain untuk bilang, / Bilang?
"Gary pergi liburan musim panas?" / Itu mudah.
Itu sungguh mudah. Maju.
Kata lainnya? / Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Jin Goo akan sering ditimpuk. / Aku mimpi buruk.
[Ji Hyo mencoba bertingkah cute.]
Itu terlalu jadul? / Dia lagi apa?
Bisakah aku menendangnya? / Tunggu.
"Gary pergi..." / Lakukan sesuatu.
Boleh kutendang dia? / Jangan.
Kau tahu, aku sungguh mencintaimu.
[Ji Hyo belajar beberapa teknik baru.]
Aku sungguh menyukaimu. / Eunseo!
Berapa banyak? Sebanyak ini. / Dia manis.
Aku sungguh menyukaimu sebanyak itu.
[Aku sungguh menyukaimu.]
[Itu mengagumkan.]
Itu begitu mempesona. / Sekarang dia harus menjawab.
Apa jawabannya? / Dia manis.
Gary masuk selokan.
Apa katamu?
Selokan.
Selokan? / Ayo, Ji Won.
Gary masuk selokan.
Gary pergi liburan musim panas.
Aku mimpi buruk.
Kau mimpi burukku. / Ayolah!
Aku merasa begitu juga.
Baiklah. / Hentikan itu!
[Dia bertingkah cute.]
Diterima.
Gary begitu panas.
[Gary sangat panas.]
[Astaga.]
Dia bilang apa? / Dia bilang Gary begitu panas.
"Gary begitu panas."
Itu lucu, Ji Hyo.
Ji Hyo. / Itu jawaban bagus.
[Ji Hyo mematuhi aturan dan peraturan penyiaran.]
Itu lucu. / Itu mengagumkan.
Bagaimana dengan "Gary begitu menakutkan?" / Itu jawaban bagus.
Itu cerdas.
Itu masuk akal. / Gary...
"Gary begitu panas" terdengar bagus.
Kurasa bukan itu.
Kemana aku harus melihat?
Ayo, Ji Won.
Satu di tambah satu jadi manis.
[Dia begitu manis.]
Dua ditambah dua juga manis. / Dia sungguh bagus.
Tiga ditambah tiga juga manis. / Ji Won jagonya.
[Aku tidak bisa percaya ini.]
Kau harus berhenti di lima. / Lima ditambah lima juga manis.
Bagus.
Lihatlah semua anggota staff ini. Lihat mata mereka.
Ada apa dengan kalian? / Sadar diri.
"Gary jadi pria baru."
"Gary jadi pria baru." / Gary sudah baru sekarang.
Itu bukan jawabannya. / Salah?
Itu sungguh sulit.
Maaf. / Itu sulit.
Kalian perlu petunjuk. / Ya.
Pikirkan persamaan "musim panas".
Apa ini? / Cepat!
Aku tahu jawabannya! / Cepat!
Satu ditambah satu jadi manis.
Dua ditambah dua juga manis. / Itu tidak diterima.
Tiga ditambah tiga juga manis.
[Kami ingin menghapus ini dari ingatan kami.]
Tidak.
Itu jawabannya. Ayolah.
Kurasa juga begitu. / Itu benar.
Aku tahu. / Persamaan "musim panas".
Apa itu? / Apa persamaannya?
Kumohon berikan itu padaku.
[Kumohon berikan padaku]
[Aku akan menghajarmu.]
Kau harus dipukuli.
Aku tahu jawabannya! / Apa jawabannya?
Hei. / Bukankah aku cute?
Bukankah aku cute? / Berikan kami petunjuk lagi.
Beritahu kami huruf pertama. / Huruf pertama.
Hanya huruf pertama. / Berikan pada kami.
Satu di tambah satu jadi manis.
Huruf pertama, tolong? / Tidak, Seok Jin.
Dia begitu cute. / Tidak sama sekali.
Dia sungguh cute. / Dia tidak cute.
Dia menari seperti zombie. / Astaga.
Menurutmu dia cute? Kau sungguh berpikir begitu?
Aku bisa mempercayainya.
Itu tidak cute sama sekali.
Astaga. / Beritahu kami huruf pertama.
Baiklah. Aku akan berikan. / Oh, tidak.
Bersiaplah, Eunseo. / Huruf pertama...
Itu "S"! / Dimulai dengan "S".
Aku tahu jawabannya.
Aku tahu!
Giliranmu bertingkah cute.
[Dia sungguh bertingkah cute?]
Coba lagi. / Senyum.
Apa jawabannya?
Bertingkah cute. / Berikan padaku!
Apa persamaannya? / Kau tahu...
Kau tahu, aku mencintaimu.
Ji Hyo diterima. / Kenapa dia diterima?
Aku tahu. / Kata lain buat musim panas?
[Apa cara lain untuk bilang, "Gary pergi liburan musim panas?"]
Spaghetti.
[Spaghetti]
[Benar.]
[Mereka di jatuhi nampan!]
Oh, kepalaku!
[Mereka dijatuhi dan pura-pura sakit.]
Aigoo.
[Mengenainya lagi.]
Apa yang kau lakukan? / Itu spaghetti.
Aku ingin bilang "spaghetti" juga.
Hampir saja. / "Spa" itu katanya. Aku mengerti.
Spaghetti jawabannya. / Spaghetti.
Wanita dan pria akan berganti posisi.
Bagus. / Oke.
Baiklah, Ji Won. / Baiklah.
Jangan khawatir. / Aku mengandalkanmu.
Kau jangan gagal. / Siap.
Semoga berhasil. / Ya.
Kurasa Jong Kook, Red Sun.
Itu masuk akal.
Dia berusaha keras. / Pasangan kita bisa jadi Red Sun.
Kita harus waspada.
Jika Red Sun terus mencetak poin...
Bukankah tim dengan skor terbaik yang memiliki Red Sun?
Terus game selesai.
Tapi berusaha keras tidak menjamin nilai bagus.
[Red Sun harus ada di tiga teratas.]
Diantara para hewan yang muncul di lagu "Tiger's Birthday."
Hewan mana yang datang berkunjung ke ulang tahun harimau...
dan bermain biola?
Aku tahu jawabannya. / Aku tidak tahu.
[Dia mencoba bertingkah cute.]
Ayolah!
Ouch! / Kenapa tidak?
Kenapa itu tidak cute? / Kau tidak apa?
Suaranya sangat kuat. / Biola.
Aku kentut! / Tidak, Haha.
Bukankah itu cute?
Majulah.
[Dia bertingkah cute.]
[Mundurlah, Gary.]
Kenapa kau menghentikanku?
Aku tahu jawabannya!
[Semuanya mencoba jadi cute]
Lihatlah aku!
Aku sudah cute! / Lihat aku.
[Itu cute macho.]
Lihatlah lesung pipiku. / Kau tidak bercermin?
[Tidak boleh lebih buruk dari ini.]
Jika kau tidak bercermin, tunjukkan wajahmu padaku setiap pagi.
Tunjukkan wajah tampanmu.
[Dimana aku? Apa yang kulakukan?]
Pernahkah kau berpikir untuk keluar dari militer?
Aku bisa. / Dua hati.
[Dia berusaha keras jadi pria tercute di dunia.]
Lihatlah lesung pipi manisku! / Sekali lagi.
Ini gila.
Satu hati!
Apa itu? / Kenapa kau berkata itu?
Kau lolos! / Ayolah.
Tidak!
Bagaimana itu cute? / Aku sudah tunjukkan lesung pipiku.
Ucapkan kuat. / Serigala?
Kurasa itu jawabannya.
[Benar]
Itu tidak cute sama sekali.
[Dia pintar.]
Apa kata asli bahasa Korea...
untuk "cinta"?
Aku akan berikan petunjuk. Itu nama girl group.
Aku tahu ini.
Itu kata asli bahasa Korea? / Kata buat "cinta"?
Musik, tolong. / Berikan dia musik.
Berikan dia musik. / Ayolah.
[Kali ini, mereka harus menari.]
[Geliat-geliut]
[Tarian macam apa itu?]
Apaan itu? / Itu aneh.
[Dia menari dengan sedikit gerakan.]
[Dan di saat yang tepat, ]
[Gerakannya makin sedikit.]
Tarian macam apa itu? / Itu tarian militer!
Jangan lakukan itu! / Apaan itu?
Lesung pipiku! / Ada apa?
[Kali ini, Gary, pejuang hip hop.]
[Dia menjadi Si Jelek sekali lagi.]
Itu bukan apa-apa.
[Dia melakukan tarian moluska.]
Kau harus meloloskanku.
Loloskan aku! / Itu bagus, Gary!
Lolos.
Itu dua suku kata, kan? "Ari".
Ya. / "Ari".
Bukan itu? / "Ari" dari "Arisoo".
Itu kata bahasa Korea buat cinta?
[Atau itu?]
[Mesin menari mulai menari.]
Ayolah!
[Ini dia.]
[Dia begitu bersemangat.]
Itu dia!
[Ayo!]
Itu dia!
Itu begitu jadul!
[Dia penuh gairah.]
Itu sungguh aneh. / Wow.
Baiklah. / Kau lolos.
Aku akan sangat terganggu jika dia pacarku.
Aku akan malu terlihat bersamanya.
Itu sebabnya dia memacari gadis tinggi dan jelak saat SMA.
Benar.
Kenapa kau membicarakan itu dari minggu lalu?
Kenapa kau mengungkitnya? / Aku hanya memikirkannya.
[Apa kata asli bahasa Korea buat cinta?]
"Ara".
Dia bilang "Ara"?
[Salah]
Aku akan berikan petunjuk. / Kedengarannya...
Itu girl group 4 anggota.
Apa? / Itu girl group 4 anggota.
Mereka aktif sekarang?
Haha tahu.
[Haha mulai menari.]
Itu pasti berarti "cinta".
"Cinta"? / Itu dia!
Ayo, Haha!
Lolos. / Aku tahu apa itu.
Itu group 4 anggota. / Aku tahu.
Dia tahu.
Pikirkan baik-baik dan beritahu kami.
Apa kata buat "cinta"? / "Dasom".
[Dasom?]
[Benar]
Maafkan aku.
Kami di agensi yang sama. / Sudah kuduga.
Itu "Dasom". / "Dasom" berarti cinta.
Aigoo...
Kali ini, kalian harus melempar sepatu.
Sepatu? Baiklah. / Ya.
Kita mulai.
Ini salah satu kuot Shakespeare terkenal.
"Seorang aktor adalah era sesuatu ini."
Kata apa pengganti "sesuatu"? / "Sesuatu"?
Kau tahu. / Seorang aktor adalah...
era ini... / Era ini...
[Jatuh]
Kau gagal. / Kau gagal.
Apa masalahnya?
[Dia kena timpuk.]
Ini tidak bercanda. Tidak apa. / Maaf.
Itu soal era. / Cobalah.
Kau lolos. / Aku tahu.
Cermin.
Aish... / Itu dia.
Aish, aku tahu itu!
Tidak.
Itu sakit!
[Segalanya berjalan lancar buatku hari ini.]
[Jong Kook tidak biasanya beruntung. Apa dia Red Sun?]
[Apa Ji Won, yang selalu bergairah?]
[Atau Jin Goo, yang memiliki tatapan mencurigakan di matanya?]
Orang yang kupanggil harus maju ke depan...
dan menerima... / Banyak yang gagal.
Stiker Pecundang. / Ini...
Lee Kwang Soo. / Dia mendapatkannya.
Dia selalu gagal tanpa alasan.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia selalu gagal. / Gary.
Gary gagal. / Ini payah.
Kim Ji Won. / Bukan aku?
Kenapa dia gagal? / Kenapa dia?
Kau akan tahu nanti.
Pasti aturannya beda. / Aturannya beda.
Ini pasti permainan individu. / Jee Seok Jin.
Aku gagal lagi.
Kena lagi.
Ini harinya Seok Jin. / Selanjutnya Ji Hyo.
Aku gagal. / Apa dasarnya?
Aku akan beritahu dasar pemilihannya.
Aku tidak gagal? / Aku juga tidak gagal.
Yang kena timpuk lebih banyak dari Red Sun gagal.
[Yang kena timpuk lebih banyak gagal.]
Aku kena timpuk lebih dari... / Kau tidak kena, kan?
Tidak. / Aku kena timpuk banyak?
Aku banyak kena timpuk?
Jadi kita kena timpuk lebih banyak dari Red Sun?
Jadi banyak menjawab tidak penting.
Kau kena? / Tidak.
Aku merinding. Bolehkah aku merinding?
[Ada 2 kemungkinan alasan mendapat stiker.]
[Seok Jin, Ji Hyo dan Gary gagal 2 kali.]
[Descent of the Sun.]
Ayo. / Baiklah.
Aku gagal dua kali. / Aku gagal sekali.
Itu dimulai sekarang. / Kau harus dapatkan 3 objek...
dan pergi ke area yang ditentukan.
Apa kameranya merekam tiap saat?
Ya. Itu merekam tiap saat.
Ini begitu mengagumkan.
Kita berangkat.
Ayo!
Itu sulit. / Itu sulit.
[Ji Won dalam suasana senang.]
[Aku akan cari objek yang ada kata "won" -nya.]
[Mereka mencari objek yang ada kata "won" dan "goo".]
Ada beberapa.
[Dia terkagum lagi.]
[Dia gampang kagum akan banyak hal.]
Aku menemukannya. / Kau menemukannya?
Kopi seduh.
[Bingo!]
Itu bagus.
Kotak P3K, telur rebus...
dan es krim. Ada banyak.
Aish... / Ada begitu banyak.
Telur rebus.
[Pasangan harus berpegangan tangan.]
Kau dapat kunci mobilnya? / Ya.
Bagus. Mereka sering mencuri kunci mobil tim lain.
Aku penggemar Running Man, jadi aku tahu.
[Jin Goo sudah siap buat Running Man.]
Aish, ini hari yang sempurna buat duduk dan...
meminum kopi. / Aku setuju.
"Sungrasses"? / "Sungrasses"!
"Sungrasses" termasuk?
Tidak. / Apa itu tidak termasuk?
[Tapi Ji Won menginginkannya.]
Kau bisa dapat latte kentang manis. Satu latte kentang manis.
Terima kasih. / Terima kasih.
Ini baju satu-potongan, kan?
Ini termasuk. / Aku akan ambil ini.
Mangkuk monyet.
Mangkuk monyet. / Kita ambil ini.
Ini lucu. / Kita akan ambil ini. Satu gratis satu.
Ini baju satu-potongan.
[Pasangan sibuk menyelesaikan daftar belanjaannya.]
Itu bagus. / Bagus.
[Mereka memotret barang mahal.]
Baiklah.
[Mereka hanya diberi 100 dollar buat misi.]
Sepatu hak tinggi.
Ji Won, kau begitu jago.
Kau pintar. / Aku jago, kan?
Sepatu hak tinggi termasuk. / Sepatu hak tinggi.
Apa lagi? / Oh.
Itu dia.
Masukkan dan foto.
Baiklah. / Ini dia.
[Dia memotretnya.]
Itu dia. / Itu dia.
Kita berhasil. / Kita berhasil.
[Waktu habis.]
Mereka datang. / Semuanya datang.
Jin Goo, kau jago berbohong?
Aku tidak bisa berbohong. / Hari ini...
[Kwang Soo tertawa.]
Kau Red Sun?
Aku bahkan tidak tahu caranya menjadi Red Sun.
Aku tidak mengerti aturannya.
Jika dia ternyata Red Sun...
Itu akan memberi kita mimpi buruk. / Itu penjelasan bagus.
Kurasa itu Ji Won. / Itu...
Ada apa? / Kenapa kalian begitu lama?
Kau menemukannya. Kami tidak bisa menemukannya.
Kami sudah simpulkan. / Kami tahu siapa Red Sun.
Kami yakin. / Kami?
Itu Kim Ji Won.
Itu bukan Ji Won. / Aku punya stiker.
Walau kau punya stiker, kau bisa jadi Red Sun.
Misi kedua selesai.
Aku akan umumkan yang paling buruk dari Red Sun.
Oh, sungguhan. / Mereka akan menerima stiker.
Pertama Jee Seok Jin. / Oke!
Seok Jin selalu terpilih. Kau membencinya?
Termasuk dia sekarang. / Aku menang.
Yang selanjutnya gagal adalah... / Mungkin itu Gary?
[Siapa yang lain?]
Itu Haha.
[Haha juga dapat Stiker Pecundang.]
Kenapa kami kalah?
Aku tidak tahu. / Aku sungguh tidak tahu.
Yang terakhir gagal adalah Lee Kwang Soo.
Dia pengkhianat. / Siapa gagal?
Tapi dia selesai cepat.
Aku tahu.
Aku tidak bisa menebaknya. / Apa dasarnya?
Kalian gagal karena...
Mungkin kita dapat barang sama?
Kalian belanja lebih boros dari Red Sun buat barang yang kalian beli.
[Mereka belanja terlalu boros!]
Itu harga. Kau belanja lebih boros dari Red Sun.
Tapi mereka... / Bukankah itu aneh kalau...
Jae Seok belum dapat stiker? / Mereka hanya beli yang murah.
[Tinggal satu jam lagi.]
Saatnya misi terakhir. / Apa itu?
Misi terakhir adalah "Ahli Akting Buruk".
[Ini kesempatan terakhir menemukan Red Sun.]
Pasangan harus memilih kuot terkenal dari drama.
Kalian akan memilih adegan terkenalnya.
Kalian akan mulai dengan kuot terkenal...
dan mengakhirinya dengan adegan terkenalnya.
Pasangan yang berakting terbaik akan memperpanjang waktu...
untuk mengakhiri misi atas persetujuan kami.
Kalian akan diberi 40 detik.
Untuk mengakhiri misi, kalian akan diberi sarung tinju dan membuka kotak.
Wanita harus memakai sayap di dalam dan bilang, "aku bidadari."
Jika kalian melewati waktunya, air dingin akan menghujani kalian.
Jadi kalian harus membuka kotaknya secepat mungkin.
Itu di belakang kalian. / "Aku bidadari."
Itu bagian Ji Won.
"Aku bidadari." / "Aku bidadari."
Sebelum kita mulai misi sebenarnya,
kita lebih dulu akan melihat Ji Won dan Jin Goo...
berakting. / Mereka aslinya.
[Jin Goo dan Ji Won akan memberi contoh.]
Mereka akan akting? / Tenang, semuanya.
Silahkan ke tengah. / Maju ke depan.
Ini adegannya.
[Apa adegan yang akan mereka perankan buat kita?]
Bersedia dan mulai!
[Sesaat dimulai, ]
[mereka hanyut dalam adegannya.]
Kemana kau akan pergi?
Kau kabur lagi?
Aku tanya kau kabur lagi.
[Kuot terkenal ini mencuri hati banyak penonton.]
Sersan Mayor Seo Dae Yeong. Aku diperintah untuk kembali...
[Dia menamparnya.]
[Mereka berakting sempurna sesuai adegan aslinya.]
Ke Korea.
Katakan padaku untuk menunggu.
Katakan padaku kau mundur hanya strategi.
Katakan padaku kau akan kembali!
[Dia memeganginya.]
[Dia memeluknya.]
[Aku akan menyesal tiap kali aku kabur darimu.]
[Mereka tidak percaya yang mereka lihat.]
Katakan itu! / Katakan padanya!
Katakan sesuatu! / Katakan!
Katakan! / Jangan membuat kami menunggu!
Katakan! / Ayolah!
Cepat! / Aku kembali deg-degan.
Katakan sesuatu. / Katakan.
Bukankah itu terlalu kejam?
Lakukan hal sama persis. / Ya.
Aku ingat adegan itu. / Aku juga.
"Kemana kau akan pergi?" / "Kemana kau akan pergi?"
Kita akan lakukan itu.
Kita akan lakukan. / Itu punya kami!
Itu punya kami. / Aku ingin mengatakan dialog itu.
Kemana kau akan pergi? / Ada wanita disini.
Kau akan kabur setelah mencuri hatiku?
[Kau mencuri hatiku.]
[Mau kemana kau akan lari?]
Aku mau ke warnet.
[Kau mau main StarCraft?]
Kenapa itu urusanmu?
Mereka tahu kita menontonnya dan masih memperagakannya di depan kita.
Mereka hanyut dalam adegannya.
Itu luar biasa.
Ji Won sangat bagus. Begitu juga Jin Goo.
Kita coba sendiri.
Kita harus jadi semangat jika kita mau tambahan waktu.
Itu benar.
[Dia tersenyum seperti gadis kecil.]
Ayo mulai! / Mulai!
[Saat terdengar mulai, ekspresi wajahnya berubah.]
Ayo mulai. / Mulai!
Bersiap.
Mulai!
[Ini adegan yang akan mereka perankan.]
Apa kau...
[Dialog ini mencuri hati para wanita.]
Masih seksi...
di ruang operasi?
Apa kau...
masih seksi di ruang operasi?
[Jae Seok begitu fokus.]
Aku jauh lebih seksi saat kita tidak saling bertemu.
Dimengerti.
Sekarang, aku...
[Dia sangat terlena.]
Ayolah, Jae Seok. / "Sekarang, aku..."
Kenapa kau lakukan itu? / Bisakah aku...
kesana?
Aku akan menunggu.
Dia terlihat bodoh. / Lihatlah wajahnya.
Ada apa dengan wajah itu? / Dia masih terlihat bodoh.
[Matahari bersinar lebih cerah dari biasanya.]
Tok, tok.
[Kau datang?]
[Kau suara manis di balik radio itu?]
Bagaimana menurutmu?
Apa aku jauh lebih seksi sekarang?
[Apa aku jauh lebih seksi?]
Apa aku jauh lebih seksi sekarang?
[Menampar]
[Dia menerima pesannya, ]
[tapi wajahnya tidak.]
Aku tidak seharusnya melihat wajahmu.
[Dipukul]
[Dia menyerangnya dengan radio di tangan.]
[Dia menolaknya.]
Kau baru memukulku dengan radio?
Kau boleh melakukan itu? Huh?
Maaf.
Kalian dapat 60 detik! / 60 detik!
Tidak. / Itu tidak pantas 60 detik.
[Mereka menerima waktu terlama berkat Ji Won.]
Itu tidak adil. / Bukankah itu menyimpang dari Ji Won?
[Produser jurinya.]
[Sarung tangan terlalu cekung untuk merobeknya.]
Mulutnya menonjol jadi mudah buatnya.
Dia punya tangan di atasnya. / Mudah buatnya.
Mereka hampir mendapatkannya.
[Dibalik bungkusannya...]
[ada bungkusan lain.]
Selanjutnya ada lagi. Ada lagi.
Dia merobeknya.
Dia berhasil. / Kurasa mereka akan berhasil.
Mereka hampir selesai.
Tidak, mereka tidak akan berhasil.
Baiklah!
[Mereka akhirnya membuka kotaknya.]
Ini! / Mereka berhasil.
Lihat waktunya!
Kita tidak punya waktu.
Tinggal 10 detik. 9, 8,
7... / Aku bidadari!
Berhasil!
[Mereka berhasil.]
Kita tidak basah!
[Dia melakukan perayaan kemenangan.]
Aku kesal.
Kerja bagus. / Terima kasih.
[Jae Seok melakukan perayaannya.]
Itu bagus. / Kerja bagus.
Terima kasih. / Jadi...
Dia bidadari.
Itu tidak terlihat mudah. / Benar-benar.
Selanjutnya...
[Selanjutnya Jin Goo dan Ji Hyo.]
Mereka diuntungkan juga. Mereka berdua artis dan aktor.
Ini wajib di tonton.
Lihatlah wajah Jin Goo. Dia sudah siap.
Bersiap.
[Adegan yang akan mereka perankan?]
Ngomong-ngomong,
kau terlihat cantik.
Hentikan itu.
[Dialog ini membuat tiap wanita menjadi putri dalam dongeng.]
[Dia berpikir itu norak.]
[Tapi sekarang, dia harus lakukan hal yang sama.]
[Dia menghentikannya dulu.]
[Dia harus mengatakan perkataan manis itu sekarang.]
Kau terlihat...
[Menampar]
[Dia menamparnya.]
Dia jagonya menampar orang.
[Ini bedanya antara drama dan acara TV.]
Apa? Apa? / Hei...
Apa? Apa maumu? / Tunggu.
Jangan bilang dia akan mengikat tali sepatunya.
Kumohon jangan pukul aku...
Maaf. Tolong jangan pukul aku...
Tiba-tiba? Dia mengikat tali sepatunya?
Tiba-tiba?
[Adegan ini...]
[yang paling diingat dari dramanya.]
[Dia melepas tali sepatunya...]
Tiba-tiba?
[Dan kabur]
[Dia hanya berpura-pura.]
Dia kabur. / Hei, berhenti!
[Kelucuan spontan Jin Goo.]
Kau dapat 50 detik! / 50 detik!
[Mereka mendapatkan 10 detik tambahan sebagai bonus.]
Kalian di 49 detik. / Mereka menghabiskan waktu.
Kurasa kalian ingin dapat hukuman.
Mereka akan dapat hukuman.
[Jin Goo memperlihatkan sisi machonya.]
Apa ini?
[Itu tindakan darurat sama yang dia tunjukkan di zona gempa.]
Cepat, cepat!
Dia membuka kotaknya.
Terbuka! / Mereka hampir berhasil!
Lihat waktunya.
Aku bidadari!
Berhasil.
Itu mengagumkan. / Dia sangat macho.
Ini menyenangkan.
Mari kita lihat tim ini.
Strategiku adalah kabur.
[Menampar]
Kau menamparku? / Iya.
[Menampar]
[Pertengkaran cinta menakutkan hari ini.]
Kalian dapat 50 detik!
Ini tidak akan berhasil!
Lakukan ini dulu.
Waktu habis. / Ada lagi di dalam!
[Kecebur]
[Air terjun jatuh di kepala mereka.]
Mulai!
Kau harusnya sadar jika kau menyentuhku.
[Kecebur]
[Tunggu...]
[Dia memukul dan menamparnya.]
[Romantis berubah jadi aksi.]
Itu keluar begitu saja.
Kupikir rencana kita lain.
Kalian dapat 40 detik!
Tidak hanya satu. Ada tiga lagi di dalam.
Waktu habis.
[Mereka hampir membuka kotaknya.]
[Kecebur]
[Terlalu cepat buat musim taman air.]
Dia hantu. / Eunseo!
Ya! Aku tidak apa!
Maaf, Eunseo! / Aku tidak apa!
Eunseo! / Ya!
[Dia sangat tidak bisa dipercaya.]
Siap. Mulai!
[Dia berakting malu-malu kucing.]
Haruskah aku meminta maaf atau mengaku?
[Maaf atau mengaku?]
Tengkurap.
[Aku harus memberimu pelajaran.]
[Dia takut Haha akan jadi pembuat masalah.]
Kubilang, tengkurap.
[Ini kencan yang lain.]
Apa itu? / Bukankah dia gila?
[Gemetaran]
Dia akan menggunakan palu mainan. / Itu gila.
Kurasa ini akan sakit.
[Memukul]
[Pukulannya membuatnya jijik.]
Itu seperti adegan dari "The Chaser".
Haruskah aku minta maaf atau mengaku?
[Dia memberikan hati.]
Minta maaf.
[Cemberut]
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Kau tidak akan melakukan itu lagi, kan? / Tentu saja tidak.
Maaf.
[Aku memaafkanmu.]
Kau merokok?
Kutanya, kau merokok?
Tengkurap.
[Aku akan membantu jadi lebih sehat, Sayang.]
Dia perokok.
Dia merokok.
Sudah kubilang berhenti. / Maaf.
Dia benci perokok.
Dia memukulnya.
Aku merokok dengannya.
Tengkurap.
Aku?
Tengkurap.
Kalian merokok bersama? / Apa?
Kalian merokok bersama?
Ya.
Ouch!
Seok Jin merokok dengan kami juga.
Kau tahu aku 50 tahun. / Tengkurap.
Kau wanita.
Kau akan berhenti merokok atau tidak?
Dia wanita sepertimu. / Tengkurap.
Lihatlah dia.
Itu lucu.
[Jong Kook memukul Jae Seok sebagai peringatan jangan mulai merokok.]
Itu sangat sakit.
Aish.
Itu yang paling sakit. / Aish.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
[Kumohon berhenti merokok. / Aku akan coba.]
Kalian dapat 60 detik.
[Mereka dapat tambahan 20 detik, jadi 60 detik.]
[Mereka dapat banyak waktu karena kampanye anti merokoknya.]
Aku tidak bisa pakai sarung tinjunya.
[Jae Seok kabur dengan kotaknya.]
[Tangkap aku jika kalian bisa.]
Mau kemana kau? Berhenti.
Mereka akan menangkapnya.
[Kembalikan padaku!]
Berapa waktu mereka?
Aku yakin tidak berhasil. Sudah selesai.
Sudah habis.
Kalian gagal.
Mereka baru membuka satu.
Kemari dan terima hukumannya.
4 detik lagi. / Mereka memukul kotaknya.
[Dia memukul kotaknya!]
[Mengejutkan]
[Kotaknya jebol.]
Apa itu?
Kalian gagal!
Astaga. / Kalian gagal.
Kalian gagal.
Kemari. / Kemari sini.
Bukan begitu cara main game ini.
[Berhenti, Jae Seok.]
[Tertawa.]
Kami bisa berhasil jika kami punya 3 detik lagi.
[Mereka perlu 3 detik.]
Jong Kook, kurasa Jae Seok merusak segalanya.
Bawa dia dan pukuli dia. / Kemari.
Aku tidak... / Ikut denganku.
Tidak... / Kemari.
[Kemari nikmati air terjun dengan kami.]
Jong Kook, Jong Kook. / Tetap saja.
Tunggu. / Kau tidak boleh lakukan ini padaku. / Ya, kami bisa.
Kau tidak boleh lakukan ini. Kau lagi apa?
[Jong Kook mengikat Jae Seok dengan bajunya.]
Kau tidak boleh lakukan ini padaku!
Kau lagi apa?
Astaga.
Hei!
[Air terjun]
[Dia basah kuyup]
[Jae Seok basah setelah mencoba mengganggu.]
Astaga!
[Misi terakhir selesai.]
Baiklah. Kalian sudah selesaikan semua misi.
Jika aku memanggil nama kalian,
datang dan terima Stiker Pecundang kalian.
Apa syaratnya kali ini?
Ini babak final. / Siapa yang dapat stiker?
Kim Jong Kook. / Aku?
Haha. / Apa?
[Haha dapat Stiker Pecundang.]
Jee Seok Jin. / Lagi?
Gary. / Aku juga?
Apa mereka berbuat salah?
Kenapa aku? / Apa syaratnya?
Saat kalian akting,
kami mengawasi detak jantung kalian.
Dan yang kalah memiliki detak jantung terendah saat akting.
Red Sun pasti wanita. / Benar.
Ji Won sungguh mahir.
Terus Red Sun tidak ada di tiga teratas?
Kalian dapat stiker karena Red Sun tidak ada di tiga teratas.
[Mereka menerima Stiker Pecundang saat Red Sun tidak ada di tiga teratas.]
[Descent of the Sun]
Siapa menurutmu...
si jahat Red Sun?
Kalian melewati hari yang panjang.
Sudah 6 jam.
Wow. / Itu bukan apa-apa.
Itu menyenangkan. / Kita semua sudah berusaha.
Jadi siapa Red Sun?
Aku beritahu siapa Red Sun dengan peringkat kalian.
Siapa itu?
Lihatlah layar di belakang kalian.
Siapa itu? / Itu.
Aku tidak sabar. / Red Sun akan dapat hadiah.
Siapa itu? / Kurasa itu Jong Kook.
Jika peringkat kalian lebih rendah dari Red Sun, kalian dihukum.
Tapi jika peringkat kalian sama atau lebih tinggi, kalian selamat.
Kuharap itu Gary.
Orang di peringkat kelima adalah...
Kurasa babak terakhir bukan...
Itu Seok Jin. / Seok Jin kalah 4 kali.
Hanya aku.
Jika kau Red Sun, kau akan terima hukuman sendiri.
[Apa Seok Jin Red Sun?]
Dia bukan Red Sun. / Bukan dia.
Aku lolos.
Ini menyenangkan. / Kita lihat yang kalah 3 kali.
[Apa Gary Red Sun?]
Itu benar.
Bukan Gary juga.
Mereka bukan Red Sun. / Itu bukan kita bertiga.
Itu Ji Hyo atau Jin Goo.
[Apa Jin Goo Red Sun?]
Kau begitu baik. / Apa itu kau?
Benar. / Kita lihat saja.
Dia bilang "Kita lihat saja."
Lee Kwang Soo, Ji Hyo dan Haha.
Jika salah satunya bukan Red Sun, kita kena hukum.
Mereka bukan Red Sun.
[Kwang Soo, Ji Hyo dan Haha lolos.]
Mereka lolos. / Kalau begitu itu dia.
Ini membuatku gila. Akh.
Aku merasa jauh lebih baik memilikimu sebagai teman hukumanku.
Ikut kami. / Kita harus bersama.
Ikut dengan kami. / Jika itu Jin Goo...
Akankah kau tunjukkan sisanya bersamaan?
[Siapa yang dapat 1 stiker?]
Jong Kook dan Ji Won. / Aku terlihat luar biasa di foto itu.
Itu Ji Won? / Itu Ji Won? Tidak.
[Apa Ji Won Red Sun?]
[Dia memperlihatkan sisi cutenya...]
[dan penampilan akting sempurnanya.]
[Dia berusaha keras...]
[karena dia Red Sun?]
Apa itu Ji Won? / Ji Won? Tidak.
[Antara Ji Won dan Jong Kook.]
Bisa jadi itu Jong Kook.
[Apa Red Sun Ji Won atau Jong Kook?]
[Salah satu dari mereka Red Sun?]
[Jong Kook dan Ji Won lolos.]
Benarkah? / Kita semua dapat hukuman.
[Meratap]
Kita semua kena hukuman.
[Semuanya kecuali tempat pertama akan dihukum.]
Apa itu Jin Goo? / Jadi kita punya Jin Goo,
Jae Seok... / Aku yakin itu Jin Goo.
Apa itu kau, Eunseo? / Itu Jin Goo.
Kita tidak bisa pulang malam ini.
Siapa Red Sun? / Itu Jin Goo.
[Siapa Red Sun yang memperdaya mereka?]
Siapa itu? / Itu Jin Goo.
Apa itu Eunseo? / Jae Seok?
[Siapa Red Sun?]
Siapa itu?
[Mengejutkan]
[Jin Goo adalah Red Sun.]
[Jin Goo, pengemar Running Man, memperdaya semua orang.]
Itu Jin Goo!
Ini sulit dipercaya. Dia memperdaya kita semua.
Benar. / Dia bilang tidak tahu apapun.
Itu sungguh menyenangkan.
Ini sulit dipercaya.
Aku tidak percaya ini. / Dia bilang tidak bohong.
[Bagaimana Jin Goo menjadi Red Sun?]
Red Sun pintar, misterius dan...
[Red Sun pintar dan misterius.]
Luar biasa.
[Pagi ini, 30 menit sebelum syuting.]
[Orang pertama yang tiba di lokasi adalah Jin Goo.]
Halo.
Jin Goo, kode namamu adalah...
"Red Sun".
"Red Sun"?
[Kode nama Jin Goo adalah Red Sun.]
Kau harus menyembunyikan identitasmu.
Kau harus menjaga peringkatmu.
[Dia menyembunyikan identitasnya.]
[Operasi dimulai saat mereka mulai syuting.]
Kalian harus melempar sepatu.
Baiklah.
[Sepatu Jin Goo yang dipakainya adalah sepatu Red Sun.]
Ini sepatu Red Sun.
[Walau itu terlihat seperti sepatu biasa...]
Aku akan melepasnya...
dan menaruhnya di dalam.
[Ada tanda Red Sun di dalamnya.]
[Walau dia ingin mencobanya, dia tidak bisa karena sepatu itu.]
Red Sun,
kau setidaknya harus ada di tiga teratas di tiap misi.
Jika kau gagal, kau juga akan menerima Stiker Pecundang.
[Dia berbuat segalanya agar bisa di tiga teratas.]
Wanita?
Benar.
Kau berhasil.
[Kekuatannya muncul karena hasratnya menyelesaikan misi.]
Aku bidadari.
Berhasil.
[Aku aman?]
Bisakah kau melakukannya?
Kita akan lihat. Tapi aku cukup percaya diri.
Kau Red Sun?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjadi Red Sun.
Dia terdengar seperti bicara jujur.
Tidak mudah buat mengerti.
[Keahlian aktingnya membodohi tiap orang yang mencurigainya.]
Aku Red Sun.
Kau terkejut?
[Dia Red Sun.]
Running Man adalah salah satu program kesukaanku.
Dan mereka memberiku misi besar dari awal.
Ya.
Aku Red Sun.
Red Sun.
Apa itu? Itu tandanya atau apa?
Kau memilikinya di sepatumu? / Ya.
Kau bisa memilikinya.
Harus digeledah dulu sebelum mulai dari sekarang.
Itu sangat menyenangkan.
Aish, itu membuatku kesal! / Kenapa?
[Setelah matahari terbenam, ]
[Saatnya hukuman.]
[Ketakutan yang tidak pernah mereka alami sebelumnya.]
["Kau tidak sadarkan diri."]
["Yang kau inginkan adalah kabur / keluar."]
[Kapal bajak laut ini terkenal di Incheon.]
[Itu akan memberimu ketakutan dengan kecepatan, sudut dan tingginya.]
[Kapal bajak laut menyeramkan ini menunggu para anggota Running Man.]
[Pulau Wolmido, Incheon.]
Ada kapal bajak laut.
Kurasa ini terlalu kejam.
Ini terlalu kejam buat kita.
Aku bisa naiki apapun kecuali itu.
Menurutmu kita akan naik kapal bajak laut itu?
[Maaf, tapi kalian harus naik kapal bajak laut itu.]
[Kapal bajak laut di Pulau Wolmido ini lebih menakutkan dari kapal bajak laut biasa.]
[Dan...]
[seorang pria menunggu mereka.]
[Siapa dia, duduk di depan kapal bajak laut?]
[David Mclnnis]
Baiklah, cukup. Ya atau tidak?
[Jawaban tunggal akan memutuskan segalanya.]
Kau siap menghadapi hukumanmu?
[Ya atau tidak. Jawabanmu memutuskan segalanya.]
Itu pertanyaan ya atau tidak.
[Ya atau tidak. Apa pilihanmu?]
Apa kau menemukan No Man tahun ini?
Kurasa No Man ada disini.
[Si kompetitif Kim Sung Kyun]
[Go Ara yang berapi-api]
[Detektif terbaik 2016, Lee Je Hoon.]
[Spesial Minggu Depan, Race Katakan Tidak.]]